Populis Publisher Network

Posts mit dem Label Kochen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Kochen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 20. Dezember 2011

Es ist so einfach / It’so easy

Schokomuffins zu machen!

BILD1183

Und so geht’s: man nehme

  • 200 g geschmolzene Butter
  • 4 Eier
  • 190 g Mehl
  • 10 g Backkakao
  • 1 P. Vanillezucker
  • 120 g Zucker
  • 1 TL Natron oder Backpulver
  • 3 EL Schokoflocken

Butter und Eier verrühren; alle trockenen Zutaten miteinander vermengen und gut in die Butter-Eimischung einrühren; in Muffinförmchen verteilen und bei 150° Umluft ca. 20 min. backen; Stäbchenprobe! Auf die heißen Muffins noch ein paar Schokoflocken verteilen – fertig!

*********************************

to make chocolate cupcakes! Here’s my recepy:

  • 200 g softend butter
  • 4 eggs
  • 190 g flour
  • 10 g unsweetend kakaopowder
  • 1 p. vanillasuger
  • 120 g suger
  • 1 ts backingpowder or backingsoda
  • 3 tbls chocolateflakes

Mix butter and eggs well; blend all dry ingredients and mix it with the butter-egg mixture; fill in cupcake forms and put in oven for about 20 min. by 150 ° convection; finaly put some chocolateflakes on top of the hot cupcakes – that’s it!

     
     

Montag, 19. Dezember 2011

Reis-Resteverwertung / Rice-leftover

Ganz einfach und schnell gemacht aus Reisresten vom Vortag ist eine Reissuppe. Und so hab ich es gemacht:

  • Reisreste mit Wasser bedecken und erhitzen
  • 1 Karotte in kleine Würfel schneiden, zum Reis geben
  • ca. 10 min. leicht kochen lassen
  • mit Suppengewürz, Salz, und Pfeffer nach Geschmack abschmecken
  • mit gehackter Petersilie (frisch oder TK-Ware) bestreuen

Guten Appetit!

BILD1181

This soup is prepared easy and quick out of some leftover rice. I made it this way:

  • Cover rice with water and bring to a light boil
  • slice 1 carotte in small cubes, give it to the rice
  • boil lightly for about 10 min.
  • season with instant soup seasoning, salt and pepper
  • sprinkle with fine chopped parsley (fresh or frozen)

Enjoy!

Mittwoch, 7. Dezember 2011

Kartoffel trifft Strudel / Potatoe meets Strudel

Die Vorratskammer rief schon wieder einmal dringend nach einer Säuberungsaktion. Also suchte ich alles zusammen, was irgendwie etwas Schmackhaftes zu Essen ergibt.

Meine Ausbeute: Rotkraut, Orangen, Kartoffeln, Mozzarella und Mürbteigstrudel.

Mit ein paar weiteren Zutaten war das Ergebnis ein 

Kartoffelstrudel auf Kräutersauce mit Rotkrautsalat

BILD1170

My store-roome asked badly for a mobbing-up. So I seeked for ingredients to get a tasty dish.

My yield: red cabbage, oranges, potatoes, mozzarella and shortcrust-strudel.

Together with some other ingredients was the outcome a

Potatoestrudel on herbessauce and red cabbage salat

Freitag, 11. November 2011

Kürbisgemüse aus dem Ofen / Ofen made Pumpkinvegetables

 

Ich liebe den Geruch von gebratenem Knoblauch! Der zieht gerade durch das Haus. Obwohl ich mich nicht zu den Vegetariern zähle, esse ich sehr gerne und oft Fleischlos. Da lasse ich mir immer gerne eigene Gerichte dazu einfallen. Was heute aus dem Backofen kam war einfach köstlich und leicht zum Nachkochen. Für Fleischliebhaber eignet sich das Gemüse wunderbar als Beilage.

******************************************

I love the aroma of roasted garlic! The smell raise through the house,mmmmh. Well, I’m not a vegetarian, but I do eat meat not very often. I like to come up with cooking ideas. Today I made something realy delicious. It’s todaly ordinary and easy to cook. For meat lovers it is super as a side dish.

BILD1146

Zutaten:

  • 1 Butternusskürbis (ca. 400 g) geschält, Kerne entfernt und grob gewürfelt
  • ca. 300 g Kartoffeln, geschält und in ca. 1x1 cm Würfel geschnitten
  • 2 Zwiebeln, halbiert und längs in Streifen geschnitten
  • nach Geschmack 1 – 2 Knoblauchzehen, fein gewürfelt
  • 1-2 EL Olivenöl
  • 1-2 Pkg. Mozzarella gewürfelt
  • frisches Basilikum
  • Salz und Pfeffer

Alles Gemüse in einem tiefen Backblech mit dem Öl vermischen und kräftig mit Salz und Pfeffer würzen. Im Ofen bei ca. 160 – 180° 30 bis 40 min garen, bzw. bis die Kartoffeln durch sind, der Kürbis sollte bissfest sein. 10 min. vor Ende der Garzeit den Käse über das Gemüse verteilen und schmelzen lassen. Vor dem Servieren frisches Basilikum über dem Gericht verteilen. MAHLZEIT!

 

Ingredients:

  • 1 Butternut pumpkin (ca. 400 g) peeled, seeds removed, cut in chunky pieces
  • 300 g potatoes, peeled, cut in 1x1 cm cubes
  • 2 onions, halfed, cut in stripes
  • optional 1-2 garlic clove, diced
  • 1-2 tsp olive oil
  • 1-2 pack mozzarella, diced
  • fresh basil
  • salt and pepper

Put all vegatables in a deep ofen sheet , mix it with the olive oile and season well with salt and pepper. Put sheet in the ofen and let roast for 30 to 40 min. at a temprature of 160 - 180° until the potatoes are done and the pumpkin is al dente. 10 min. bevore end of time spread mozzarella over the vegetables. Spread basil  on the dish and serve. ENJOY!

 

Donnerstag, 3. November 2011

Pippi Langstrumpf kochen / Pippi Longstocking cooking


Ich koche total gerne einfach so aus dem Bauch heraus. Pippi Langstrumpf währe begeistertSmiley. Also hab ich wieder einmal in Küche und Keller gestöbert, was so alles da ist. Mit einem schönen großen Wirsinkopf, Semmelknödelbrot und ein paar anderen Zutaten wurden daraus Wirsingrouladen der etwas anderen ArtZwinkerndes Smiley.
***************************
I love to cook on instinct. Pippi Longstocking would be stockedSmiley. So I foreged in the kitchen and in the seller, for what is here. Together with a big savoy cabbage, Knödelbrot (french roll dried and cut in cubes) and a few other ingredients, there came out Savouyrolles in a different styleZwinkerndes Smiley.
 BILD1127

Zutaten für 7 Stück:
7 große Blätter Wirsinkohl, 200 g Knödelbrot, 2-3 Eier (je nach Größe), ca. 200 ml Milch, 1 Büffelmozzarella, 1/4 Stk. Pastinake, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, Knoblauchöl, frisches Basilikum, 1 Dose geschälte Tomaten, 1 kl. Pkg. Gervais, Suppengewürz, Salz, Pfeffer, Chiliflocken;
Wirsingblätter kurz in kochendem Wasser blanchieren, anschließend in eiskaltem Wasser abschrecken – so behält der Kohl seine schöne grüne Farbe. Knödelbrot mit heißer Milch übergießen und durchziehen lassen. Zwiebel und Knoblauch kleinhacken und in Knoblauchöl kurz andünsten, zum Knödelbrot geben und durchmischen (falls das Knödelbrot zu weich ist noch etwas Brot dazu geben, ist es zu hart noch etwas Milch dazu). Danach die Eier locker untermischen und kräftig abschmecken. 1/2 Mozzarella klein schneiden, ebenso die Hälfte vom Basilikum, und zu der Knödelmasse geben. Evtl. noch einmal abschmecken;
Für die Sauce die Pastinake schälen und grob würfeln, in etwas Öl leicht anbraten, die geschälten Tomaten mit dem Saft dazu, die leere Dose mit Wasser füllen und zu den Tomaten geben. Mit Suppengewürz, Salz und Pfeffer die Tomaten weich kochen. Gervais in die Sauce geben und das Ganze mit dem Stabmixer pürieren. Die restl. Basilikumblätter fein hacken, in die Sauce geben und diese mit Chiliflocken und evtl. Salz und Pfeffer abschmecken.
Die Wirsingblätter mit der Knödelmasse füllen und in eine Auflaufform schichten, die Sauce darüber und mit den restl. Mozzarella belegen. Im Ofen bei ca. 160-180 Grad 30-40 min. backen.
MAHLZEIT
Ingredients for 7 piece:
7 big leafs of savoy cabbage, 200 g Knödelbread (explained it above), 2-3 eggs, ca. 200 ml warm milk, 1 mozzarella, 1/4 piece parsnip, 1 onion, 1 garlic clove, fresh basil, 1 can skined tomatoes, 1 small package gervais, soup seasoning, salt, pepper, dried chili;
Blanch cabbage in boiling water, afterwards chill it in iced water – this way the cabbage keep it’s green colour. Douse Knödelbrot with the warm milk and let rest for a while. Cut onion and garlic fine and steam in some oil, give it to the bread and stir under. Stir in eggs lightly, season well. Cut 1/2 mozzarella in small peaces, also 1/2 of basil and give both to the bread and stir it in, season to taste;
For the sauce skin parsnip and cut in cubes, roast lightly in some oil, stir in tomatoe, fill empty can with water and give it to the tomatoe. Season with soup seasoning, salt and pepper and let cook for a while. Put chervais in to the sauce and mix with a blender. Cut rest of basil fine and stir it under the sauce, season to taste with chili, salt and pepper.
Fill each cabbage leaf with bread stuffing and roll them up. Put them in to a casserole bowl, cover with the tomatoe sauce and the rest of mozzarella. Heat ofen to 160-180° and let cook for 30-40 minutes.
ENJOY

Montag, 24. Oktober 2011

Innere Wärme / Internal warmness

 

Herbstzeit ist für mich auch Suppen und Eintopfzeit. Ideale Gerichte um sich von innen heraus zu wärmenSmiley.

Zu meinen Lieblingsgerichten gehört da Kartoffelgulasch. Das Gericht ist schnell zubereitet und lässt sich gut mit verschiedenen Gemüsen variieren. Diesmal waren neben Kartoffeln und Würstchen auch noch grüne Bohnen – auch Fisolen genannt in weiten Teilen meiner Heimat – Hauptdarsteller dieser Speise. Bei den Kartoffeln wähle ich immer die vo-fe-kochende Sorten, da diese etwas zerfallen und eine schöne Bindung an die Flüssigkeit abgeben.

*******************

For me the ideal dishes in fall are soups and stews. They give inner warmness and make me feel goodSmiley.

One of my favorite dish is potatoe goulash. It is a fast prepared food and it is easy to modify with different vegetables. This time I choosed green beans beside potatoes and sausages.

 

Bild002

Zutaten ohne genaue Mengenangabe: Kartoffeln in 1-2 cm Würfel(1-2 große pro Person), grüne Bohnen ca. 3 cm lang geschnitten,(hier 250 g für 4 Pers.), Gemüsezwiebel fein gewürfelt, Knoblauchzehe gepresst oder gewürfelt, Tomatenmark, Rindssuppe, Deprezinerwürstchen in Räder geschnitten, scharfer Paprika, Lorbeerblatt, Salz, Pfeffer, TK-Kräutermischung;

Bohnen separat bissfest kochen oder dünsten, Kartoffeln und Zwiebeln in etwas Öl kurz durchrösten, Tomatenmark dazu und noch einmal kurz durchrösten. Anschließend das Paprikapulver und Knoblauch dazu geben und mit Suppe ablöschen, sodass die Kartoffeln fast bedeckt sind. Lorbeerblatt und Pfeffer dazu und köcheln bis die Kartoffeln weich sind. Inzwischen die Würstchenräder in einer Pfanne anrösten und zusammen mit den gekochten Bohnen zu den gegarten Kartoffeln geben. Zum Schluss noch einmal abschmecken und mit den TK-Kräutern bestreuen. Dazu passt Bauernbrot, Baguette oder eine Semmel.

------------------------------------------------------

Ingredients: Potatoes cut in 1-2 cm cubes (1-2 large per person), green beans cut in 3 cm length (250 g for 4 pers.), onion diced, garlic diced, tomatoe puree, beef-broth, spicy sauceges cut in weels, spicy paprika, bay leaf, salt, pepper, forzen herbs;

Cook beans al dente. Roast potatoes and onions in some oil, stir in tomatoe puree and roast short. Afterward put paprika and garlic and the soup to the potatoes. Stir in bay leaf and pepper, let simmer until potatoes are done. In the meanwile roast sausage in a pan. Give sausage and beans to the potateos, season to taste. Serve with homemade bread, frensh bread or rolls.

Donnerstag, 20. Oktober 2011

Herbstliches Curry / Autumn curry


Vor ein paar Tagen kaufte ich schöne Kürbisse ein. Gerne wollte ich mal etwas anderes als die übliche Kürbissuppe daraus zaubern. Geworden ist es ein leckeres Kürbiscurry mit Hähnchenbrust.
*********************
A vew days ago I bought fantastic pumpikins. I decided to make something different than soup out of it. It became a yummy pumpkin curry.
**********************
Zutaten: 1 Hokkaido Kürbis, Hähnchenschnitzel oder –filet (ca. 150 g pro Person), Frischkäse, Sahne, frischer Basilikum mit Stängel, Tomatenmark, Suppengewürz, Curry, Salz, Pfeffer;
Kürbis halbieren, entkernen, schälen und vierteln, in nicht zu schmale Streifen schneiden. Hähnchen ebenfalls in Streifen schneiden. Basilikumblätter vom Stängel zupfen. Stängel fein schneiden. Kürbis in etwas Öl (Knoblauchöl passt hervorragend) scharf anbraten, herausnehmen. Hähnchen ebenfalls scharf anbraten, Basilikumstängel und Kürbis zum Fleisch geben. 1 EL Tomatenmark unterrühren, danach 1-2 EL Curry, Frischkäse und Sahne einführen. Mit Suppengewürz, Salz und Pfeffer kräftig abschmecken. Deckel darauf und auf kleiner Flamme dünsten bis der Kürbis bissfest ist. Zum Schluss noch die Basilikumblätter in Streifen schneiden und über das Curry geben, evtl. noch einmal nachwürzen. Dazu passt Baguette oder Reise. GUTEN APPETIT!

Bild001
Ingredients: 1 Hokkaido pumpkin, chickenscallop or –filet (ca. 150 g per person), cream cheese, sweet cream, fresh basil incl. stem, tomatoe puree, soup seasoning, curry seasoning, salt, pepper;

Cut pumpkin in two halfes, remove seed, skin it an cut it into four pieces, cut it in stripes. Also cut the chicken in stripes. Remove basil leaves from stem, cut stem fine. Roast pumpin in some oil (garlic-oil is excellent), remove. Roast chicken the same way. Add the fine cutted basilstem and pumpkin to the meat. Stir in 1 TS tomatoe puree, 1-2 TS curry, cream cheese and sweet cream. Season to taste well. Cover pan and let seem until the pumpkin is “al dente”. At least put the cutted basil leaves over the dish, optionally add some more salt and pepper. Serve with baguette or rice. ENJOY!

Mittwoch, 13. Juli 2011

Bananenkuchen / Bananacake

 

Auf Anraten meiner Hautärztin, ließ ich mir heute drei Muttermale entfernen. Zur Belohnung für soviel “Mut” machte ich diesen leckeren Kuchen. Nun, eigentlich wollte meine zweitälteste Tochter den Kuchen backen, aber ihr “kam dann etwas dazwischen”Zwinkerndes Smiley

Hier nun das Rezept für den Kuchen:

Zutaten:

  • für den Teig: 6 Eier, 160 g Zucker, 150 g Mehl, 1 Msp Backpulver
  • für die Creme: 1/2 l Milch, 100 g Zucker, 3 Dotter, 1 Pkg. Vanillepuddingpulver, 250 g Butter, 100 g Staubzucker, 1/4 l Sahne
  • für den Belag: Marillenmarmelade, 12 Bananen
  • für die Glasur:  110 g Butter, 140 g Schokolade

Zubereitung: Eiweiß mit Zucker steif schlagen, Dotter einzeln dazu geben und das mit dem Backpulver vermischte Mehl unterheben. Auf ein Blech streichen und 15 bis 20 min bei Mittelhitze (160° Heißluft) backen.

Pudding nach Packungsangabe kochen Dotter unterrühren und auskühlen lassen. Zimmerwarme Butter mit Staubzucker schaumig rühren und löffelweise in den kalten Pudding rühren. Zum Schluss die geschlagene Sahne unterheben.

Kuchen mit Marillenmarmelade bestreichen, mit halbierten Bananen belegen und mit der Puddingcreme bestreichen.

Aus der Butter und der Schokolade eine Glasur bereiten und diese über den Kuchen geben.

--------------------------------------------

Upon the advice of my dermatologist, I let absice three of my countless birth-marks. For my “bravery” I made myself a reward. Actually my second old daughter wanted to do so, but “something cropped up” to her. Zwinkerndes Smiley

Well, here’s the recipe for the cake:

Ingredients:

  • for the dough: 6 eggs, 160 g sugar, 150 g flour, 1 kp backingpuder
  • for the pudding: 1/2 l milk, 100 g sugar, 3 egg yolk, 1 pack vanillapudding pouder, 250 g butter, 100 g icing sugar, 1/4 l cream
  • for the topping: apricot jam, 12 bananas
  • for the icing: 110 g butter, 140 g chocolate

Preparation:Whisk stiff the egg white with sugar, stir in yolk one by one, at last fold under the flour. Put dough on a baking sheet and bake it for about 15 to 20 min.

Prepare pudding, stir in yolks and let cool down. Cream the room warm butter and icing sugar together until light and stir in pudding spoonwise. At last put in the wipped cream.

Coat the cake with the apricot jam and the halved or sliced bananas and top it with the puddingcream.

Make an icing out of the butter and chocolate and cover the cake with it.

Mittwoch, 6. Juli 2011

Preiswert kochen/ Low budget cooking

 

Gut und gesund kochen muss nicht teuer sein! Hier ein einfaches vegetarisches Gericht, das man durchaus mit anderen Gemüsesorten auch machen kann.

------------------------------------

Healthy food must not be expensiv! Here is a simple vegetarian dish. You can make it also with different vegetables.

------------------------------------

Kartoffel-Zucchini-Laibchen

Portionen: 4
Zutaten:
  • 500 g Kartoffel(n) (mehlig, gekocht, geschält)
  • 300 g Zucchini
  • 300 g Landfrischkäse (Cottage Cheese)
  • Knoblauch
  • Salz
  • Kräuter
    Zubereitung:

Ausgekühlte, gekochte Erdäpfel mit Küchenreibe grob reiben, Zucchini waschen und ebenfalls grob reiben. Alles zusammen mit Landfrischkäse und Gewürzen locker vermischen, Laibchen formen, in Mehl, Ei und Brösel panieren. In einer Pfanne in Fett schwimmend backen; goldgelb gebacken auf Küchenrolle gut abtropfen lassen und mit Knoblauchrahm oder Schnittlauchsauce servieren.

Potatoe-Courgette-Burger

Portions 4
Ingredients:
  • 500 g Potatoes (floury, cooked, peelt)
  • 300 g Courgette
  • 300 g (Cottage Cheese)
  • Garlic
  • Salt
  • Herbes
    Prepare

Grind the cooked and cooled down potatoes in a bowl. Wash courgette and grind it to the potatoes. Blend the vegetables with the cottage cheese and the herbes. Form burgers and bread it with flour, egg and bread crumbs. Deep fry the burgers and serve it with garlic- or chivesauce..

 

Bild003Bild004Bild005Bild006Bild007

Mittwoch, 30. März 2011

Kühlschrank Resteverwertung

Heute war wieder ein Tag mit der Frage aller Fragen: "Was koche ich heute?". Das kennt wohl jede/jeder Hausfrau/mann, die täglich etwas "essbares" auf den Mittagstisch zaubern sollen. Da ich, wie schon etwas früher erwähnt, mir vorgenommen habe während der Fastenzeit wochentags auf Fleisch zu verzichten, ist dies täglich eine Herausforderung. Wochenpläne mag ich nicht, ich koche lieber spontan. Nicht, dass ich das mit dem Wochenplan nicht schon versucht hätte. Das Problem dabei war, meistens blieb immer genug für eine weitere Mahlzeit übrig. Da war meine ganze Planung wieder für den A...... Tags darauf hab ich dann wieder improvisiert um aus dem gleichen Essen etwas Neues zu zaubern. Deshalb gibt es bei mir also des öfteren Kühlschrank Resteverwertung.
Meine Ausbeute heute war: 1 Pkt. Topfen, 1 Becher Sauerrahm, 3 Eier, 2 Äpfel. Dazu kam noch ein halber Milchzopf, Staubzucker und Zimt.

Das ist daraus geworden:

erst so.....
dann so

Meinen Mädels hat's geschmeckt.....und mir auch:)


Dienstag, 15. März 2011

Kräuterküche

Heute gab's Grüne Sauce mit Kartoffeln und pochierten Eiern. Dazu wurden erste einmal Kartoffeln und 4 Eier gekocht. In der Zwischenzeit habe ich etwas Naturjoghurt mit Majo, Senf, etw. Essig, Salz und Pfeffer gemixt. 1/2 Zwiebel klein gehackt, und zusammen mit einer 8-Kräuter Mischung zu der Sauce gegeben. Zum Schluss noch die abgekühlten, hartgekochten Eier kleinhacken und untermischen und ca. 30 min. ziehen lassen. Vor dem Essen nur noch die pochierten Eier zubereiten, voila......fertig!

Montag, 14. März 2011

Fastenzeit

In der Fastenzeit nimmt sich ja fast jeder irgendetwas vor. Ich möchte in den 40 Tagen mehr Gemüse auf unseren Speiseplan bringen. Nicht, dass ich zu wenig mit Gemüse kochen würde. Das gibt es bei uns fast jeden Tag, aber jetzt möchte ich unter der Woche möglichst auf Fleisch verzichten. An Sonntagen darf dann mit Genuss ein Stück Fleisch geschlemmt werden.
Ja, ja, ich weis...die Fastenzeit begann schon am Aschermittwoch. Da gab es auch bis gestern schon mehr Gemüsegerichte. Mein heutiges Gericht möchte ich also heute einstellen:

Gemüselasagne: Ich nahm dazu einen Brokkoli, eine Lauchstange, einen Zucchino, drei Karotten und einen Kohlrabi. Alles beliebig geschnitten und in Salzwasser 2-3 Minuten blanchiert. Anschließend abgegossen und mit kaltem Wasser ordentlich abgeschreckt. Aus Knoblauchbutter, Mehl und Milch eine Bechamelsauce bereitet und mit Salz, Pfeffer, Muskat und Kräutern ordentlich gewürzt. In einer 1-Personen-Schale (für jede Person eines, geht aber natürlich auch andere Auflaufform) erst etwas Bechamelsauce, ein Lasagneblatt (ungekocht), wieder etwas Sauce, Gemüse, etwas Sauce und  noch ein Lasagneblatt. Mit Bechamelsauce bedecken und Käse darüber streuen. Bei 180° Heißluft für 25-30 Minuten in den Ofen. Und dann.......mmmmmhhhhh...."Guten Appetit"!


Hab leider kein "Nacher" Foto. Ist aber schön geworden und war.........köstlich:)))
Auch meine Mädels hat's gemundet. Die stehen sonst nicht so auf gekochtes Gemüse, lieber Salat;)